A Bíblia King James

A Bíblia King James (BKJ) foi o resultado de um esforço extraordinário de quase mais de um século, em que se utilizaram de muitas traduções boas para o inglês e as transformaram no que os tradutores consideraram “a melhor dentre as boas traduções, sem nos opor a outras traduções”. David Norton rastreia o trabalho até Tyndale e seus sucessores, analisando a tradução e as revisões de duas passagens representativas. Seu novo e fascinante relato segue em detalhes a criação da BKJ, dando atenção ao manuscrito dos tradutores. Ele também examina evidências desconhecidas, como o diário de John Bois, o único homem que fez anotações sobre a tradução. No centro do livro, há uma discussão abrangente da primeira edição da Bíblia. A última parte do livro rastreia a história do texto e da impressão da BKJ e apresenta um relato conciso de sua erudição em constante transformação e reputação literária. David Norton é professor de Inglês na Victoria University of Wellington. Suas publicações anteriores incluem A History of the Bible as Literature, 2 volumes (Cambridge, 1993) e The New Cambridge Paragraph Bible (Cambridge, 2005).